1 00:00:21,288 --> 00:00:23,244 Kita harus pergi. 2 00:00:23,328 --> 00:00:27,082 Tidak, Tanpa benang emas kita tidak akan pernah keluar dari tempat ini. 3 00:01:05,168 --> 00:01:06,521 Astaga! 4 00:01:45,328 --> 00:01:47,000 Hai nigey, aku kembali. 5 00:01:47,328 --> 00:01:49,000 Eh, maafkan saya? 6 00:01:49,168 --> 00:01:53,047 Aku menggantikan claudia selagi dia pergi. Saya akan berada di sini selama seminggu lagi. 7 00:01:54,208 --> 00:01:55,641 Eh, seminggu lagi? 8 00:01:56,048 --> 00:01:58,688 aku lynette. Ingat saya? 9 00:01:58,688 --> 00:02:04,524 Oh ya, tentu saja aku ingat kamu. Um, aku sangat senang bertemu denganmu lagi. 10 00:02:04,768 --> 00:02:07,840 Oooh. Aksen itu. 11 00:02:08,608 --> 00:02:12,203 Uh-hah... ya... oke. Ya... 12 00:02:12,248 --> 00:02:17,168 aku bisa mendapatkan semua yang kamu perlukan besok. Benar. Ya. Proyektor, mengerti. 13 00:02:17,168 --> 00:02:21,525 Dan pihak hotel menunggumu... dan nigel. 14 00:02:21,608 --> 00:02:22,518 Oh baiklah. 15 00:02:22,568 --> 00:02:24,798 Jangan khawatir, aku sudah mencatat semuanya. 16 00:02:24,848 --> 00:02:27,408 Dan sebelum Anda bertanya, saya sudah menyiapkan makan siang dengan ajax. 17 00:02:27,408 --> 00:02:31,367 - ajax? - Oh, Alex, terserah. Maaf. 18 00:02:31,408 --> 00:02:34,639 Oh, Claudia, bisakah kamu mengambilkanku juga brosur terbaru dari museum athena? 19 00:02:34,848 --> 00:02:37,248 Aku ingin melihat keadaan mereka meletakkan pamerannya lho... 20 00:02:37,248 --> 00:02:38,608 terutama barang antik tembikar. 21 00:02:38,608 --> 00:02:42,806 Syd, aku harus pergi. Banyak yang harus dilakukan. Sampai besok. ciao. 22 00:02:42,888 --> 00:02:44,207 Selamat tinggal. 23 00:02:50,048 --> 00:02:54,528 Saya mungkin akan melakukan apa pun sebagai laki-laki dengan aksen Inggris menyuruhku melakukannya. 24 00:02:54,528 --> 00:02:56,688 - Ya? - Aku tidak bisa menahan diri. 25 00:02:56,688 --> 00:02:59,646 - TIDAK? - Tidak. 26 00:03:00,608 --> 00:03:02,405 Jadi aku... yah, aku harus... saya harus... 27 00:03:02,488 --> 00:03:05,127 - tunggu. - Apa? 28 00:03:06,288 --> 00:03:10,759 - Ini baru saja datang untuk Profesor Fox. - Terima kasih. 29 00:03:21,928 --> 00:03:24,888 Jika mereka menemukan bukti kuil tersebut lebih jauh ke timur... 30 00:03:24,888 --> 00:03:28,961 saya sarankan untuk diperpanjang perimeter penggalian. Baiklah. 31 00:03:29,728 --> 00:03:32,925 Baiklah, hubungi saya jika Anda membutuhkan hal lain diteliti. Selamat tinggal. 32 00:03:34,328 --> 00:03:36,762 - nigel? - Halo. 33 00:03:36,928 --> 00:03:38,725 Ada apa? 34 00:03:38,768 --> 00:03:42,928 Urusan? Tidak ada, tidak ada sama sekali. Itu... hari yang cukup cerah di universitas, 35 00:03:42,928 --> 00:03:46,159 kampusnya masih asli, badan mahasiswa siap bekerja. 36 00:03:46,568 --> 00:03:50,686 Saat... saat aku bilang "tubuh pelajar", maksudku bukan "tubuh" melainkan "tubuh", 37 00:03:50,768 --> 00:03:52,440 maksudku "tubuh". 38 00:03:52,928 --> 00:03:54,281 Anda bertemu lynette. 39 00:03:54,328 --> 00:03:57,001 Ya, semuanya. Dia... 40 00:03:57,088 --> 00:03:59,848 hanya bersama kami selagi Claudia berada di Yunani. 41 00:03:59,848 --> 00:04:03,636 Terima kasih Tuhan, meskipun itu berarti bahwa pada akhirnya kita akan mendapatkan claudia kembali. 42 00:04:06,088 --> 00:04:10,479 Anda tahu, ini akan menjadi bencana, claudia sendirian di Athena. 43 00:04:11,328 --> 00:04:14,525 Oh, dia akan baik-baik saja. Sepertinya dia benar-benar terorganisir. 44 00:04:30,888 --> 00:04:33,322 Dia memintaku untuk melanjutkan salah satu perjalanan ini selamanya. 45 00:04:33,408 --> 00:04:36,798 Saya perlu beberapa pekerjaan awal diselesaikan dan sepertinya dia adalah pilihan yang logis. 46 00:04:37,288 --> 00:04:40,883 Terkadang sedikit tanggung jawab saja sudah cukup seseorang perlu tumbuh dewasa. 47 00:04:44,648 --> 00:04:48,118 Ayahnya adalah donor terbesar universitas ini punya, oke? 48 00:05:04,168 --> 00:05:06,921 Kamu adalah wanita tercantik di Yunani. 49 00:05:07,088 --> 00:05:10,967 - SAYA... - jangan. Kata-kata tidak memadai. 50 00:05:11,488 --> 00:05:12,528 Apa itu? 51 00:05:12,528 --> 00:05:15,247 Tidak tahu. Lynette bilang itu baru saja tiba, berasal dari Yunani. 52 00:05:15,288 --> 00:05:17,279 Sepertinya itu rusak di bea cukai. 53 00:05:29,128 --> 00:05:31,767 Batu ini dulunya milik dewa. 54 00:05:38,048 --> 00:05:40,004 Berjanjilah padaku kamu akan memakainya selamanya. 55 00:05:40,248 --> 00:05:47,324 Aku... aku tidak akan pernah melepasnya. Ya Tuhan, ini... indah sekali. 56 00:05:48,768 --> 00:05:52,602 Minotaur. Ada ide siapa yang mengirimkan foto ini? 57 00:05:52,648 --> 00:05:56,402 - Tidak ada. Tidak ada alamat pengirimnya? - Tidak, tapi itu dikirim dari Athena. 58 00:05:56,448 --> 00:05:57,488 Claudia? 59 00:05:57,488 --> 00:06:00,321 Claudia tidak bisa mengirim memo antar kantor melintasi kampus, nigel. 60 00:06:02,928 --> 00:06:06,887 Ya, itu dipotong dari batu, kelihatannya asli. Tapi Anda tidak akan pernah tahu tanpa hal yang sebenarnya. 61 00:06:06,968 --> 00:06:10,119 Mungkinkah yang salah, museum di athena telah mengirimkannya? 62 00:06:10,208 --> 00:06:13,408 Saya baru saja menutup telepon dengan mereka. Tidak ada yang mengatakan apa pun kepada saya. 63 00:06:13,408 --> 00:06:15,603 Dan ini bukan hal semacam itu kamu lupa menyebutkannya. 64 00:06:16,248 --> 00:06:19,684 Tunggu. Siapa kamu? 65 00:06:19,928 --> 00:06:23,557 Aku stavros... tapi kamu bisa memanggilku stavie. 66 00:06:32,088 --> 00:06:36,608 - Tahukah kamu mitos minotaur? - Tentu saja... um... setengah manusia, setengah banteng... 67 00:06:36,608 --> 00:06:41,208 dibuang ke labirin tempat dia tinggal dalam labirin terowongan yang tak ada habisnya. 68 00:06:41,208 --> 00:06:44,248 Labirin itu sangat rumit, para dewa menciptakan bola benang emas... 69 00:06:44,248 --> 00:06:46,318 agar manusia dapat menemukan jalan keluarnya. 70 00:06:46,408 --> 00:06:49,928 MM. Dewa, monster, dan kekayaan. Itu orang-orang Yunani tentu tahu cara mengarang cerita. 71 00:06:49,928 --> 00:06:52,965 Ada juga legenda lainnya, tidak begitu terkenal. 72 00:06:53,008 --> 00:06:54,327 Tentang? 73 00:06:54,368 --> 00:06:57,328 Kunci yang bisa membuka pintu ke labirin minotaur. 74 00:06:57,328 --> 00:06:58,568 Benar-benar? 75 00:06:58,568 --> 00:07:02,168 Itu seharusnya dipotong dari marmer putih hanya ditemukan di Kreta... 76 00:07:02,168 --> 00:07:04,318 dengan minotaur terukir di atasnya. 77 00:07:05,168 --> 00:07:06,806 Apakah ini terlihat seperti marmer bagimu? 78 00:07:06,848 --> 00:07:09,078 Menurutmu ini kuncinya? 79 00:07:09,248 --> 00:07:13,400 Itu hanya legenda. Namun legenda memang mempunyai dasar fakta. 80 00:07:15,088 --> 00:07:18,364 - Lalu siapa yang mengirimkannya padamu? - Dan kenapa? 81 00:07:28,448 --> 00:07:36,162 Sayang, boom, boom... ayo bersenang-senang whoo! Perut ke perut, berkeringat di bawah sinar matahari 82 00:07:36,368 --> 00:07:44,321 gula, kamu manis sekali goncang dan goyang, kamu harus kutemui 83 00:07:44,808 --> 00:07:48,448 lihat sedikit dan kamu akan menjadi milikku sedikit sentuhan dan aku merasa baik-baik saja 84 00:07:48,448 --> 00:07:52,488 ciuman kecil saja sudah cukup datang dan bermain denganku 85 00:07:52,488 --> 00:07:56,448 berjalan-jalan sebentar di sepanjang pantai setidaknya sedikit berpegangan tangan 86 00:07:56,448 --> 00:08:00,808 jika kamu ingin jatuh cinta datang dan bermain denganku 87 00:08:00,808 --> 00:08:04,368 kenapa... kamu menggoda 88 00:08:04,368 --> 00:08:08,608 Aku suka caramu berjalan aku terpesona 89 00:08:08,608 --> 00:08:12,521 sayang, wah, gadis, kamu manis sekali! 90 00:08:23,008 --> 00:08:26,205 - Saya yakin Claudia punya penjelasan yang bagus. - Saya yakin. 91 00:08:26,528 --> 00:08:28,439 - Yah, itu baru saja... - satu setengah jam. 92 00:08:30,048 --> 00:08:31,561 Oh, itu dia. 93 00:08:33,568 --> 00:08:34,523 Apakah saya terlambat? 94 00:08:34,608 --> 00:08:39,443 Claudia, lihat dirimu. Kapan terakhir kali kamu tidur? 95 00:08:39,488 --> 00:08:42,719 Tidak ada yang tidur di Yunani. Ada terlalu banyak hal yang harus dilakukan. 96 00:08:42,768 --> 00:08:47,688 - Bar untuk dikunjungi, pesta untuk dikunjungi, pria untuk... - Claudia, aku tidak perlu tahu ini. 97 00:08:47,688 --> 00:08:49,408 Saya bertemu pria paling tampan di dunia. 98 00:08:49,408 --> 00:08:55,961 Ya Tuhan, dia sangat cantik. Tinggi, gelap. Namanya stavie. Itu sangat Yunani. 99 00:08:56,008 --> 00:08:58,283 Di mana kamu menemukan kalung itu? 100 00:08:58,328 --> 00:09:01,957 Dia memberikannya padaku kemarin. Atau mungkin sehari sebelumnya. 101 00:09:02,048 --> 00:09:03,925 - dia? - si cowok. 102 00:09:04,008 --> 00:09:05,123 - di mana? - Di sini. 103 00:09:05,568 --> 00:09:06,842 Bisakah saya melihatnya? 104 00:09:09,008 --> 00:09:13,047 - Apa, uh... cowok itu punya nama belakang? - Kami tidak sampai sejauh itu. 105 00:09:13,488 --> 00:09:17,322 Seorang pria yang Anda temui di bar memberikan kalung seperti ini padamu? 106 00:09:17,368 --> 00:09:20,166 Dia bilang aku adalah wanita tercantik di Yunani. 107 00:09:20,288 --> 00:09:21,687 Saya mengerti. 108 00:09:21,768 --> 00:09:25,681 Dan kami bahkan tidak berhubungan seks atau apa pun. Dia pergi terlalu cepat. 109 00:09:26,208 --> 00:09:30,087 - Bolehkah aku meminjam ini sebentar? - Aku tidak tahu. 110 00:09:30,168 --> 00:09:32,728 Teman saya alex adalah ahlinya seni Yunani kuno. 111 00:09:32,768 --> 00:09:34,486 Saya tertarik untuk melihatnya apa yang dia katakan tentang hal itu. 112 00:09:34,528 --> 00:09:35,888 Bagus. 113 00:09:35,888 --> 00:09:42,077 Baiklah, kenapa kamu tidak kembali ke hotel dengan Nigel. Aku akan menunggu Alex. 114 00:09:48,328 --> 00:09:49,807 Itu adalah apa yang Anda pikirkan. 115 00:09:50,688 --> 00:09:53,168 Kamu pria yang paling tampan di dunia. 116 00:09:53,168 --> 00:09:54,999 Dan kamu juga sangat cantik. 117 00:09:55,368 --> 00:09:58,997 Begitulah claudia memanggilmu. Mengapa kamu memberinya kalung ini? 118 00:09:59,688 --> 00:10:01,804 Aku sendiri tidak bisa mengambil risiko memberikannya padamu. 119 00:10:01,888 --> 00:10:04,527 Kamu terlalu mencolok, aku juga. Itu akan sangat berbahaya. 120 00:10:04,888 --> 00:10:08,008 Jadi kamu mengirimiku gambarnya, untuk membuatku tertarik. 121 00:10:08,008 --> 00:10:11,688 Ya. Kita harus menemukan labirin dan benang emas sebelum orang lain melakukannya. 122 00:10:11,688 --> 00:10:14,368 Apa yang lainnya? Siapa kamu? 123 00:10:14,368 --> 00:10:18,839 Saya akan menghubungi Anda. Jangan bicara kepada siapa pun dan menjaga batu itu. 124 00:10:18,928 --> 00:10:20,964 Tunggu! 125 00:10:36,008 --> 00:10:37,361 Jangan bergerak! 126 00:10:41,608 --> 00:10:43,963 Turun! Turun! 127 00:10:49,328 --> 00:10:51,364 Hei! Kembalilah... 128 00:10:54,448 --> 00:10:57,201 merindukanmu di restoran, alex. 129 00:10:57,408 --> 00:11:01,959 Rapat fakultasku berlangsung lama, syd. Aku mencoba ponselmu. 130 00:11:03,048 --> 00:11:06,006 Sedang mengerjakan tan saya. 131 00:11:06,088 --> 00:11:08,048 Beberapa hal tidak pernah berubah? 132 00:11:08,048 --> 00:11:13,839 Hmm. Saya kira tidak. Ceritanya panjang. eh, aku butuh pendapatmu tentang sesuatu. 133 00:11:18,328 --> 00:11:21,161 Hanya ada satu tambang di dunia yang memiliki itu menghasilkan marmer jenis ini. 134 00:11:21,928 --> 00:11:23,805 Jangan bilang - itu di Kreta... 135 00:11:25,768 --> 00:11:26,757 jadi? 136 00:11:28,568 --> 00:11:32,004 Saya tahu semua cerita tentang kuncinya maze, sydney, dan mereka hanya itu. 137 00:11:32,088 --> 00:11:33,487 Ini bukan kuncinya. 138 00:11:34,128 --> 00:11:35,447 Lalu apa itu? 139 00:11:36,448 --> 00:11:41,158 Ini adalah pernak-pernik. Itu sudah tua, tentu saja - mungkin 2000 SM, mungkin lebih awal. 140 00:11:42,528 --> 00:11:44,086 Dimana kamu mendapatkannya? 141 00:11:44,888 --> 00:11:48,358 Pria paling tampan di dunia. Seseorang bernama stavie. 142 00:11:48,528 --> 00:11:51,520 - Stavros vardolos? - Kamu kenal dia? 143 00:11:51,808 --> 00:11:54,888 Semua orang di Athena tahu stavros vardolos. 144 00:11:54,888 --> 00:11:56,560 Ayahnya adalah salah satu orang terkaya di Yunani. 145 00:11:56,608 --> 00:11:59,520 Dimitri Vardolos, raja pelayaran? 146 00:11:59,608 --> 00:12:01,724 Antara lain. 147 00:12:02,608 --> 00:12:07,008 Jangan terlibat dengan stavros atau ayahnya. Mereka bermusuhan. 148 00:12:07,008 --> 00:12:12,560 Anda mengundang saya ke Athena untuk memberi kuliah seni Yunani kuno. Ini adalah seni Yunani kuno. 149 00:12:15,088 --> 00:12:17,158 Jadi, sampai jumpa di resepsi menteri di taman? 150 00:12:17,248 --> 00:12:18,158 Penerimaan? 151 00:12:18,208 --> 00:12:21,678 Menteri Kebudayaan. Aku sudah bilang pada sekretarismu. Siapa namanya? 152 00:12:21,728 --> 00:12:28,122 Claudia... jangan beritahu aku. Itu mewah? 153 00:12:28,208 --> 00:12:29,687 Ya. 154 00:13:32,408 --> 00:13:36,242 - Apakah ini oke? - Tidak apa-apa. Kamu terlihat cantik. 155 00:13:36,888 --> 00:13:38,719 Tidak ada yang menunjukkan hal yang tidak seharusnya? 156 00:13:38,928 --> 00:13:43,728 Saya tidak yakin. Maksudku, gaunnya bagus dirancang untuk menunjukkan sebanyak mungkin... 157 00:13:43,728 --> 00:13:45,480 baiklah, apa... apa yang seharusnya tidak ditampilkan? 158 00:13:45,528 --> 00:13:48,008 Saya tidak tahu. Sejauh yang saya tahu, itu bisa saja terbalik. 159 00:13:48,008 --> 00:13:50,928 Aku benci ini. Aku tidak bisa bergerak, aku tidak bisa bernapas. 160 00:13:50,928 --> 00:13:54,603 Aku takut menumpahkan sesuatu padanya dan aku keluar dari situ. 161 00:14:05,608 --> 00:14:06,597 Tuhan. 162 00:14:07,168 --> 00:14:10,080 Gulung lidahmu kembali, kamu mungkin akan tersandung. 163 00:14:12,688 --> 00:14:16,363 Seratus ribu drachma kata pria itu dalam setelan es krim adalah Dimitri Vardolos. 164 00:14:16,528 --> 00:14:18,086 Ayah Stavros? 165 00:14:19,888 --> 00:14:22,561 Dan di belakangnya adalah temanku dari pantai. 166 00:14:26,688 --> 00:14:30,601 Sydney, senang melihatmu dalam sesuatu selain sepatu bot. 167 00:14:30,648 --> 00:14:33,242 Kamu tidak memberitahuku kamu kenal Dimitri Vardolos. 168 00:14:34,168 --> 00:14:39,117 Dia mendanai kursi yang saya pegang di universitas, membangun perpustakaan baru. Kita semua tahu Dimitri. 169 00:14:39,568 --> 00:14:41,399 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada menteri kebudayaan. 170 00:14:41,488 --> 00:14:43,956 Dia sangat ingin bertemu rubah sydney yang terkenal. 171 00:14:44,088 --> 00:14:45,726 Aku akan mengambilkan kita minuman. 172 00:15:04,648 --> 00:15:08,960 - Aku ingin bicara denganmu. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 173 00:15:11,688 --> 00:15:13,804 Hei, bicara tentang dunia kecil. 174 00:15:13,928 --> 00:15:16,761 Ya sangat. Bisakah Anda permisi sebentar? 175 00:15:18,328 --> 00:15:19,317 Hai! 176 00:15:19,768 --> 00:15:23,124 - Kamu mencuri sesuatu dariku. - Lepaskan tanganmu dariku. 177 00:15:23,208 --> 00:15:26,120 - Aku ingin itu kembali, stavros. - Itu bukan milikmu. 178 00:15:26,328 --> 00:15:28,368 Aku membayar mahal untuk kalung itu. 179 00:15:28,368 --> 00:15:31,008 Kalung itu bukan milikmu. Itu milik Yunani. 180 00:15:31,008 --> 00:15:35,604 Itu milikku! Anda tidak lebih dari seorang pencuri kecil. 181 00:15:35,848 --> 00:15:39,887 Baiklah, ayah, kita punya lebih banyak kesamaan dari yang pernah kubayangkan. 182 00:15:46,008 --> 00:15:48,727 Buang dia keluar. Diam-diam. 183 00:15:51,688 --> 00:15:55,363 Jangan bicara padanya. Jangan bicara dengan semua ini orang. Mereka semua bekerja untuk ayah saya. 184 00:15:55,448 --> 00:15:58,528 - Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Kamu tidak bisa mempercayai siapa pun. 185 00:15:58,528 --> 00:16:00,484 Apakah itu termasuk kamu? 186 00:16:00,688 --> 00:16:02,883 Ayo berangkat, Stavie. 187 00:16:03,928 --> 00:16:07,398 Hei, lepaskan dia. Oh! 188 00:16:09,648 --> 00:16:11,081 Enyah. 189 00:16:14,528 --> 00:16:16,803 Pergilah. Saya akan menjaganya. 190 00:16:33,248 --> 00:16:38,481 Kita harus berhenti bertemu seperti ini. Orang-orang akan mulai berbicara. 191 00:17:07,088 --> 00:17:10,488 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 192 00:17:10,488 --> 00:17:12,479 - Apakah Stavros lolos? - Saya kira demikian. 193 00:17:12,528 --> 00:17:13,528 Bagaimana dengan alex? 194 00:17:13,528 --> 00:17:16,440 Nah, setelah perkelahian itu terjadi, dia menggiring menteri itu pergi. 195 00:17:17,208 --> 00:17:19,358 Alex terlibat di dalamnya. 196 00:17:25,608 --> 00:17:27,564 Tidak ada apa pun di mejanya. 197 00:17:27,648 --> 00:17:30,560 Bagaimana kemampuan seorang guru sejarah beberapa bagian ini? 198 00:17:31,608 --> 00:17:37,285 Pertanyaan bagus. Dia bertingkah seperti orang lain baik-baik saja, tapi aku kenal dia, dia menyembunyikan sesuatu. 199 00:17:37,488 --> 00:17:39,638 Alex selalu menjadi aktor yang buruk. 200 00:17:39,688 --> 00:17:43,158 Memainkan macbeth di sekolah pascasarjana, mengira dia olivier. 201 00:17:43,208 --> 00:17:45,927 Saya pikir dia lebih seperti orang yang sulit dari "keluarga addams". 202 00:17:48,568 --> 00:17:50,399 Halo. 203 00:18:28,128 --> 00:18:29,766 Bahasa Yunani saya sangat buruk. Bagaimana kabarmu? 204 00:18:29,848 --> 00:18:32,078 Oh, agak berkarat, tapi aku akan mencobanya. 205 00:18:32,688 --> 00:18:37,398 Dikatakan, "ini adalah karya seorang pria bernama daedelus". 206 00:18:37,608 --> 00:18:42,124 Nigel, daedelus adalah arsiteknya yang merancang labirin minotaur. 207 00:18:42,688 --> 00:18:45,156 - Kamu pikir ini miliknya... - cetak biru... 208 00:18:45,208 --> 00:18:50,077 jika kita dapat menemukan pintu masuknya, ini akan membuka pintu. 209 00:18:50,248 --> 00:18:53,843 Kamu selalu menjadi pemimpi, sydney, dan terlalu penasaran demi kebaikanmu sendiri. 210 00:18:54,248 --> 00:19:00,848 Tapi aku tidak sedang bermimpi, kan, alex? Labirin ada. Dimitri mempekerjakanmu untuk menemukannya, bukan? 211 00:19:00,848 --> 00:19:02,566 Jangan terlibat dengan ini, Sydney. 212 00:19:02,648 --> 00:19:04,248 Mengapa kamu terlibat, alex? 213 00:19:04,248 --> 00:19:05,363 Anda tidak mengerti. 214 00:19:05,408 --> 00:19:07,048 Tidak, aku tidak melakukannya. Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi... 215 00:19:07,048 --> 00:19:10,040 jadi aku bisa memastikannya hal yang sama tidak terjadi padaku? 216 00:19:10,328 --> 00:19:15,243 Semua orang bekerja untuk Dimitri. Dia seperti dewa di olympus. Dia mengendalikan segala sesuatu di bumi. 217 00:19:15,688 --> 00:19:19,728 Jadi kamu menjual jiwamu agar kamu bisa membeli... 218 00:19:19,728 --> 00:19:23,243 semua hal yang seharusnya Anda lakukan menghabiskan hidupmu untuk melindungi. 219 00:19:28,288 --> 00:19:31,837 Anda selalu melihat hal-hal yang dilakukan orang lain tidak bisa. Atau tidak. 220 00:19:33,048 --> 00:19:35,881 Mungkin itu sebabnya aku mengundangmu ke Athena, untuk mengajariku. 221 00:19:35,928 --> 00:19:39,603 Aku tahu kamu mungkin akan memberitahuku sesuatu aku tidak bisa mengatakannya pada diriku sendiri. 222 00:19:42,968 --> 00:19:45,846 Mengapa kamu tidak menyimpannya saja? 223 00:19:45,888 --> 00:19:50,279 Ya Tuhan, Sydney, apa yang aku lakukan? 224 00:19:52,168 --> 00:19:55,877 Hentikan! Hentikan, kalian berdua! 225 00:19:56,208 --> 00:19:57,648 Dia punya pistol! 226 00:19:57,648 --> 00:20:00,082 Yang hendak dia berikan padaku sebelum kamu menerobos masuk. 227 00:20:00,128 --> 00:20:03,643 Sekarang, apa yang kamu lakukan di sini? Jangan bilang kamu baru saja mampir. 228 00:20:04,288 --> 00:20:07,485 Aku mengikutimu untuk memastikan kamu aman. Dia bekerja untuk ayahku. 229 00:20:07,528 --> 00:20:08,728 Anda hidup dari dia. 230 00:20:08,728 --> 00:20:14,644 Ayah saya membayar profesor untuk menemukannya labirin. Jika dia menemukan labirin itu, dia akan menjarahnya. 231 00:20:14,968 --> 00:20:18,248 Saya mencuri kuncinya dan membelikannya untuk Anda karena aku tidak tahan dengan gagasan itu... 232 00:20:18,248 --> 00:20:22,127 seseorang menghancurkan sesuatu sangat berharga untuk uang. 233 00:20:22,208 --> 00:20:26,679 Jadi itu maksud semua ini? Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 234 00:20:26,768 --> 00:20:30,078 Kami tidak mendapat kesempatan untuk mendiskusikannya sampai sekarang. 235 00:20:30,128 --> 00:20:32,483 Saya merasakan hal yang sama tentang apa yang dilakukan Dimitri. 236 00:20:32,568 --> 00:20:35,640 Itu sebabnya aku belum memberitahunya tentang rencana Daedelus. 237 00:20:35,728 --> 00:20:37,161 Dia tidak tahu kamu punya ini? 238 00:20:37,208 --> 00:20:41,768 Tidak. Seorang kolega saya mendapatkannya dari a petani yang menemukannya terkubur di dalam gua. 239 00:20:41,768 --> 00:20:44,487 Ayahku akan membunuhmu jika dia mengenalmu memilikinya dan belum memberitahunya. 240 00:20:44,568 --> 00:20:48,720 Yah, kita tidak akan memberitahunya, kan? 241 00:20:48,768 --> 00:20:50,759 Menurutmu, pria seperti apa aku ini? 242 00:20:50,808 --> 00:20:55,168 Saya tidak tahu. Pria seperti apa kamu? 243 00:20:55,168 --> 00:20:58,240 Mari kita mulai bekerja, kita semua. 244 00:21:06,888 --> 00:21:08,958 Ini pasti sarang minotaur. 245 00:21:09,008 --> 00:21:12,080 Saya masih belum bisa melupakan berapa banyak terowongan yang ada. 246 00:21:12,248 --> 00:21:16,808 Ya... membuat sistem kereta bawah tanah paris terlihat seperti berjalan-jalan di taman, bukan? 247 00:21:16,808 --> 00:21:18,526 Seseorang bisa tersesat di sana selamanya. 248 00:21:18,568 --> 00:21:25,280 Banyak yang melakukannya. Ini adalah raja minos dari kreta, dia membuang minotaur itu ke labirin. 249 00:21:25,328 --> 00:21:27,488 Labirin itu bisa berada di mana saja. 250 00:21:27,488 --> 00:21:32,008 Mitos mengatakan raja minos membangun... labirin di Kreta. 251 00:21:32,008 --> 00:21:37,488 Benar, tapi Daedelus tidak pernah meninggalkan Athena. Sebagai sebuah nak, dia mimpi buruk tentang tenggelam... 252 00:21:37,488 --> 00:21:40,844 jadi perjalanan perahu ke Kreta pasti menyenangkan keluar dari pertanyaan. 253 00:21:40,888 --> 00:21:47,327 Ya, itu mempersempit lapangan... semacam itu. Adakah yang bisa menerjemahkan ini? 254 00:21:49,808 --> 00:21:53,926 Seperti cahaya di atas, jadi dalam kegelapan di bawah. 255 00:21:54,808 --> 00:21:57,845 Kegelapan di bawah? Dia pasti sedang membicarakan labirin. 256 00:21:57,888 --> 00:22:00,721 Bagus, tapi kenapa dia tidak memberitahu kita di mana dia membangunnya? 257 00:22:00,848 --> 00:22:04,363 - Aku pernah melihat kata-kata ini sebelumnya. - Kamu punya? 258 00:22:04,408 --> 00:22:07,888 Itu bahasa Yunani kuno. Itu belum pernah digunakan selama lebih dari 3000 tahun. 259 00:22:07,888 --> 00:22:10,038 Di mana Anda melihat kata-katanya? 260 00:22:11,408 --> 00:22:16,880 Saya tidak ingat... maaf. 261 00:22:22,568 --> 00:22:25,366 Sial, itu di sana, Sydney, di ujung otakku. 262 00:22:25,408 --> 00:22:28,241 Yah, mungkin jika kamu tidak memaksakan diri, itu akan datang kepadamu. 263 00:22:28,328 --> 00:22:31,479 - Mungkin Alex akan menemukan sesuatu. - Apakah kita akan kembali ke hotel? 264 00:22:31,568 --> 00:22:36,688 Ya. Oh, ada taksi. 265 00:22:37,688 --> 00:22:39,599 Tunggu disini. 266 00:22:39,808 --> 00:22:42,845 Claudia. Pasti malam yang liar. 267 00:22:42,968 --> 00:22:46,517 Itu dia. Aku sudah mencarimu ke seluruh Athena. 268 00:22:46,608 --> 00:22:49,328 Aku melihatnya lebih dulu. Aturan dasar berkencan. 269 00:22:49,328 --> 00:22:52,168 Kami tidak berkencan, claudia, kami sedang bekerja. 270 00:22:52,168 --> 00:22:55,877 Dalam gaun itu? Pukul enam pagi? 271 00:22:56,048 --> 00:23:00,917 Taman. Di situlah saya melihat kata-kata itu. Taman tempat kita berada kemarin. 272 00:23:00,968 --> 00:23:05,246 - Kami perlu meminjam taksimu, claudia. - Baik, tapi aku akan ikut denganmu. 273 00:23:05,528 --> 00:23:09,237 Kita perlu berhenti di tengah jalan, di tempat yang menjual alat tangkap ikan. 274 00:23:22,648 --> 00:23:24,001 Saya tumbuh tidak jauh dari sini. 275 00:23:24,048 --> 00:23:27,085 Ketika saya masih kecil, pengasuh saya membeli saya di sini hampir setiap hari. 276 00:23:27,208 --> 00:23:29,768 Aku berpura-pura ini adalah gunung olympus dan aku adalah dewa. 277 00:23:29,968 --> 00:23:30,957 Anda. 278 00:23:47,688 --> 00:23:52,318 Lihat. Seperti yang kuingat. 279 00:23:53,488 --> 00:23:55,126 Tempat apa ini, stavros? 280 00:23:56,888 --> 00:23:58,924 Itu adalah kuil yang didedikasikan untuk Prometheus. 281 00:23:59,688 --> 00:24:02,600 Lalu kenapa kepala Raja Minos duduk di atas lengkungan itu? 282 00:24:04,568 --> 00:24:05,523 Raja siapa? 283 00:24:06,408 --> 00:24:08,608 Mino. Dia adalah raja Kreta. 284 00:24:08,608 --> 00:24:12,317 Istrinya pasifae dikutuk oleh poseidon, dan jatuh cinta pada seekor banteng. 285 00:24:13,048 --> 00:24:14,242 Bukankah itu melanggar hukum? 286 00:24:20,768 --> 00:24:21,837 Sidney, apa yang kamu lakukan? 287 00:24:22,528 --> 00:24:24,007 Aku akan naik untuk melihat-lihat. 288 00:24:38,728 --> 00:24:41,117 Tuhan. Pamer. 289 00:25:20,248 --> 00:25:21,761 Kalungnya pas. 290 00:25:21,888 --> 00:25:23,480 Menyenangkan, tapi sekarang bagaimana? 291 00:25:32,248 --> 00:25:33,158 Hai! 292 00:25:33,568 --> 00:25:34,842 Sydney, ada pintu di bawah sini. 293 00:25:56,568 --> 00:25:57,796 - Apakah kamu punya lampu? - Tidak. 294 00:26:05,088 --> 00:26:07,807 Jadi, eh, menurutmu di mana terowongan ini mengarah? 295 00:26:08,728 --> 00:26:10,127 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 296 00:26:11,128 --> 00:26:14,757 Buku daedelus membawa kita ke sini. Mudah-mudahan pancing kita bisa mengeluarkan kita. 297 00:26:15,848 --> 00:26:19,807 Semoga? Apa sebenarnya yang kamu pikirkan yang dia maksud dengan semoga? 298 00:26:27,008 --> 00:26:27,918 Ini dia, Nigel. 299 00:26:31,328 --> 00:26:32,920 Siap, menurutku. 300 00:27:02,088 --> 00:27:03,601 Siapa yang menggambar benda-benda ini? 301 00:27:04,768 --> 00:27:05,803 Minotaur. 302 00:27:06,008 --> 00:27:07,805 Dan minotaur itu adalah... 303 00:27:08,128 --> 00:27:10,005 makhluk yang setengah manusia dan setengah banteng. 304 00:27:10,688 --> 00:27:11,803 Setengah banteng? 305 00:27:29,688 --> 00:27:31,406 Sepertinya tempat pembantaian. 306 00:27:32,208 --> 00:27:34,768 - Atau pesta makan malam. - Saya tidak mengerti. 307 00:27:35,528 --> 00:27:38,326 Minotaur memakan manusia yang tersesat di labirin. 308 00:27:41,768 --> 00:27:43,121 Apa itu? 309 00:27:43,888 --> 00:27:46,607 - Ini bukan tulang manusia. - Apa itu? 310 00:27:47,728 --> 00:27:50,037 Primata dari beberapa jenis, tapi jelas bukan manusia. 311 00:27:50,328 --> 00:27:52,683 Maksudmu minotaur memakan monyet? 312 00:27:53,408 --> 00:27:57,321 Tidak, menurutku ini terasa seperti rekayasa, seperti hal-hal ini ditanam di sini. 313 00:27:57,808 --> 00:27:59,082 Untuk menakut-nakuti orang. 314 00:27:59,848 --> 00:28:01,600 Rumah berhantu pertama di dunia. 315 00:28:04,048 --> 00:28:08,007 Astaga. 316 00:28:10,928 --> 00:28:12,202 Yah, itu manusiawi. 317 00:28:14,488 --> 00:28:15,682 Itu menjijikkan. 318 00:28:33,808 --> 00:28:35,287 Sydney, lihat, itu sebuah pintu. 319 00:28:36,368 --> 00:28:39,201 Bagaimana kita membukanya? Pasti ada tuas atau semacamnya. 320 00:28:59,728 --> 00:29:03,004 Dua berturut-turut. Itulah yang saya sukai dari Yunani, mereka sangat konsisten. 321 00:29:30,808 --> 00:29:32,924 Itu semacam tempat berkumpulnya masyarakat. 322 00:29:34,048 --> 00:29:35,242 Ada lebih dari satu minotaur. 323 00:29:45,488 --> 00:29:46,477 Lihatlah dindingnya. 324 00:29:57,968 --> 00:29:59,242 Apa ini? 325 00:30:07,448 --> 00:30:08,961 Mereka sama sekali bukan minotaur. 326 00:30:09,808 --> 00:30:10,957 Atau monster. 327 00:30:12,288 --> 00:30:14,722 Mereka hanya cacat fisik dalam beberapa cara. 328 00:30:15,968 --> 00:30:19,483 Mereka pasti sudah membentuk masyarakat tempat mereka tinggal satu sama lain... 329 00:30:19,888 --> 00:30:22,118 tanpa rasa takut akan penghakiman dari dunia luar. 330 00:30:22,968 --> 00:30:25,243 Orang Yunani kuno melakukan ibadah kecantikan fisik. 331 00:30:26,048 --> 00:30:27,481 Jadi mereka adalah orang-orang buangan. 332 00:30:28,168 --> 00:30:31,717 Karena penampilan mereka? Itu jahat sekali, Tuhan. 333 00:30:33,688 --> 00:30:38,716 Sydney, lihat ini. Itu adalah pot pecah di atas alasnya. 334 00:30:59,768 --> 00:31:02,488 Benang emas. Itu juga ada. 335 00:31:02,488 --> 00:31:07,482 Ayahmu pasti akan sangat senang, stavros. Anda telah membawa kami langsung ke benang merah. 336 00:31:08,248 --> 00:31:09,647 Dia tidak akan mendapatkan semua ini. 337 00:31:10,008 --> 00:31:13,796 Ayahmu mendapatkan apa pun yang dia inginkan. Anda harus tahu itu. 338 00:31:14,368 --> 00:31:16,040 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? 339 00:31:16,328 --> 00:31:21,322 Tentu saja tidak. Stavie, keluargamu. Tapi yang lain... 340 00:31:23,848 --> 00:31:24,997 apa yang dia lakukan? 341 00:31:30,248 --> 00:31:32,318 Belum ada... belum. 342 00:31:35,968 --> 00:31:37,083 Dapatkan benangnya. 343 00:32:29,768 --> 00:32:30,757 Ayo keluar dari sini! 344 00:32:40,008 --> 00:32:41,043 Pergi! 345 00:32:43,328 --> 00:32:46,206 Ayo cepat ayo ayo. 346 00:33:03,208 --> 00:33:07,121 Itu akan membuat mereka bertahan untuk sementara waktu. Ayo pergi. 347 00:33:09,208 --> 00:33:10,687 Jangan lupakan pancingnya. 348 00:33:18,728 --> 00:33:20,002 Mereka meninggalkan kami di sini untuk mati. 349 00:33:21,848 --> 00:33:22,803 Sekarang bagaimana? 350 00:33:31,728 --> 00:33:33,446 Mungkin kita tidak akan sendirian. 351 00:34:06,568 --> 00:34:07,796 Apakah kamu mendengarnya? 352 00:34:08,008 --> 00:34:11,248 - Apa itu? - Kuku. Kedengarannya seperti kuku. 353 00:34:11,248 --> 00:34:12,442 Ssst. 354 00:34:22,728 --> 00:34:24,081 Itulah akhir dari pancing kami! 355 00:34:24,848 --> 00:34:26,998 Orang-orang di belakang sana pasti sedang memundurkannya. 356 00:34:30,368 --> 00:34:32,324 Kita sepertinya tersesat, bukan? 357 00:34:32,488 --> 00:34:34,240 Tidak, kami tidak bisa menemukan jalan keluarnya. 358 00:34:34,688 --> 00:34:37,808 Tapi kita akan mencari tahu, kan? Maksudku, itu yang kamu lakukan, bukan? 359 00:34:37,808 --> 00:34:40,800 Anda menemukan jalan ke tempat-tempat seperti ini lalu kamu keluar? 360 00:34:42,408 --> 00:34:44,080 Cahaya kita masih tersisa sekitar setengah jam. 361 00:34:44,728 --> 00:34:46,888 Ayo bergerak selagi bisa masih melihat kemana tujuan kita. 362 00:34:46,888 --> 00:34:48,879 Apa yang terjadi setelah obor padam? 363 00:34:58,728 --> 00:35:00,400 Jadi? Ke arah mana? 364 00:35:01,048 --> 00:35:03,767 - Siapa yang tahu? - Tidak ada yang tahu, itu siapa. 365 00:35:05,288 --> 00:35:08,644 Ada yang bilang orang yang tersesat di sini dimakan. Siapa yang bilang? 366 00:35:09,368 --> 00:35:11,288 Itu bagian dari mitos, claudia. Itu tidak benar-benar terjadi. 367 00:35:11,288 --> 00:35:12,323 Bagaimana kamu tahu? 368 00:35:12,888 --> 00:35:16,039 Mitos juga mengatakan bahwa benang itu bisa membantu orang menemukan jalan keluar dari labirin. 369 00:35:16,288 --> 00:35:18,808 Jika itu diikat pada sesuatu di pintu masuk seperti pancing kita. 370 00:35:18,808 --> 00:35:20,480 Benang itu sendiri tidak berguna. 371 00:35:21,728 --> 00:35:22,843 Saya bertanya-tanya. 372 00:35:32,248 --> 00:35:34,648 Sydney, kamu sebenarnya tidak berpikir bahwa itu akan... 373 00:35:34,648 --> 00:35:37,208 pindah? Ya, benar, ya. 374 00:35:43,168 --> 00:35:44,128 Itu bergerak! 375 00:35:44,128 --> 00:35:46,648 Itu tidak bergerak, itu bergulir. Kita harus berada pada sedikit tanjakan. 376 00:35:46,648 --> 00:35:49,526 Ya, siapa yang peduli apakah itu bergerak atau bergulir? Itu menuju ke suatu tempat. 377 00:36:16,008 --> 00:36:18,761 Anda merasakannya? Angin sepoi-sepoi, udara segar. 378 00:36:20,688 --> 00:36:23,566 Ada cahaya di ujung terowongan. Kamu luar biasa. 379 00:36:30,648 --> 00:36:33,560 Menemukan labirin mungkin adalah jawabannya bagian termudah. Sekarang kita harus melindunginya. 380 00:36:33,928 --> 00:36:36,044 Jangan khawatir, Profesor Fox. 381 00:36:37,408 --> 00:36:41,196 Aku akan memastikan labirinnya mendapatkan perawatan terbaik yang bisa dibeli dengan uang. 382 00:36:42,248 --> 00:36:45,081 Apakah hanya itu yang kamu pedulikan, ayah? Menghasilkan lebih banyak uang? 383 00:36:46,368 --> 00:36:50,327 Ini tidak ada hubungannya dengan uang. Saya mempunyai lebih banyak uang daripada yang saya perlukan. 384 00:36:51,048 --> 00:36:53,642 - Lalu tentang apa? - Ini tentang kekuasaan. 385 00:36:54,688 --> 00:36:59,921 Tentu saja Anda akan mengerti, profesor. Ini tentang menjadi yang terbaik. 386 00:37:01,128 --> 00:37:05,201 Dunia akan segera mengetahui Dimitri itu Vardolos menemukan labirin minotaur. 387 00:37:06,608 --> 00:37:09,600 Oh. Dan maukah Anda menceritakannya kepada dunia benang emasnya juga? 388 00:37:11,008 --> 00:37:13,283 Bagi pemenang, rampasannya, stavros. 389 00:37:16,088 --> 00:37:20,001 Saat aku masih kecil, aku mengagumimu. Saya ingin menjadi seperti Anda. 390 00:37:39,288 --> 00:37:40,198 Akhirnya. 391 00:37:45,208 --> 00:37:47,676 Hah? Hah? Hah? 392 00:37:53,248 --> 00:37:56,001 Trik macam apa ini? Apa yang terjadi dengan benang itu? 393 00:37:56,648 --> 00:37:58,639 - Itu hilang. - Apa yang kamu bicarakan? 394 00:37:59,328 --> 00:38:02,957 Para dewa menciptakan benang untuk membimbing mereka hati yang baik dan semangat yang sejati... 395 00:38:03,288 --> 00:38:07,566 seperti orang-orang yang tinggal di labirin. Tapi bagi orang sepertimu, itu tidak ada gunanya. 396 00:38:08,448 --> 00:38:09,847 Anda akan selalu tersesat. 397 00:38:12,168 --> 00:38:13,442 Ini salahmu. 398 00:38:13,848 --> 00:38:17,523 Ini bukan tentang siapa pun kecuali kamu, ayah, dan kamu telah menjadi apa. 399 00:38:19,328 --> 00:38:22,798 Aku dulu membencimu, tapi sekarang aku hanya merasa kasihan padamu. 400 00:38:34,768 --> 00:38:37,407 Dia tidak akan menjadi masalah. Ini sudah berakhir. 401 00:38:38,368 --> 00:38:42,128 Ini sudah berakhir. Tapi hal itu di antara kalian dan ayahmu... 402 00:38:42,128 --> 00:38:44,642 ya, aku tahu, Sydney. Itu baru saja dimulai. 403 00:38:45,888 --> 00:38:46,877 Ini sebuah permulaan. 404 00:38:48,088 --> 00:38:52,240 Sayang sekali kita kehilangan benang emasnya. Ini merupakan penemuan yang luar biasa. 405 00:38:53,968 --> 00:38:55,083 Saya kira kita harus pergi. 406 00:38:55,488 --> 00:38:57,638 Kamu benar, nigel, ini adalah penemuan yang hebat. 407 00:38:58,448 --> 00:39:01,599 Tapi mungkin ada beberapa hal yang tidak dimaksudkan berada di museum. 408 00:39:10,088 --> 00:39:13,922 Sedikit melihat dan kamu akan menjadi milikku sedikit sentuhan dan aku merasa baik-baik saja 409 00:39:14,088 --> 00:39:17,524 ciuman kecil saja sudah cukup datang dan bermain denganku 410 00:39:18,248 --> 00:39:21,797 berjalan-jalan sebentar di sepanjang pantai setidaknya sedikit berpegangan tangan 411 00:39:21,928 --> 00:39:25,488 jika kamu ingin jatuh cinta datang dan bermain denganku 412 00:39:25,488 --> 00:39:28,286 aku belum mendengar sepatah kata pun dari stavie. Maksudku, dia bilang dia akan menelepon. 413 00:39:28,808 --> 00:39:30,082 Maka aku yakin dia akan melakukannya. 414 00:39:31,128 --> 00:39:33,881 Dia akan membawaku ke pulau ini dengan gua-gua menakjubkan ini. 415 00:39:34,288 --> 00:39:37,803 Maksudku, orang-orang tinggal di sana selama berminggu-minggu tanpa pakaian, tanpa telepon, tidak ada apa-apa. 416 00:39:38,528 --> 00:39:40,519 Ya Tuhan, mengapa ada orang yang mau melakukan itu? 417 00:39:40,808 --> 00:39:45,086 Seminggu tanpa baju dengan stavie? Benar-benar tidak perlu dipikirkan lagi, nigel. 418 00:39:46,968 --> 00:39:48,083 Bicaralah tentang iblis. 419 00:39:50,768 --> 00:39:55,558 Dia di sini bersama yang lain... ya Tuhan. 420 00:39:56,568 --> 00:39:59,401 Claudia, orang-orang suka stavros seperti diet ketat... 421 00:39:59,488 --> 00:40:02,605 mereka begitu penuh harapan dan janji tapi, pada akhirnya, mereka tidak pernah berhasil. 422 00:40:04,168 --> 00:40:08,798 - Apa yang kamu ketahui tentang diet? - Aku hanya menggunakannya sebagai contoh. 423 00:40:09,808 --> 00:40:13,562 Kamu tidak mengerti, Sydney. Aku, seperti, menggali stavros. 424 00:40:13,728 --> 00:40:17,846 Maksudku, ini bukan kegilaan yang murahan pada seorang pria yang benar-benar cantik. 425 00:40:17,928 --> 00:40:19,077 Tentu saja tidak. 426 00:40:19,528 --> 00:40:22,486 Dia berarti sesuatu bagiku, sesuatu yang penting. 427 00:40:24,088 --> 00:40:25,885 Kamu tidak benar-benar mengenalnya, claudia. 428 00:40:26,128 --> 00:40:30,724 Saya tahu stavros, di hati saya. Kami, seperti, belahan jiwa. 429 00:40:32,048 --> 00:40:36,326 Pertanyaan sebenarnya adalah apakah Anda membutuhkannya seorang pria seperti stavros dalam hidupmu. 430 00:40:37,288 --> 00:40:38,357 Anda bercanda, bukan? 431 00:40:38,728 --> 00:40:39,638 Tidak. 432 00:40:40,088 --> 00:40:43,876 Stavros adalah dewa. Saya tidak akan pernah menemukan orang seperti dia lagi. 433 00:40:44,088 --> 00:40:45,885 Dewa membuat pacar yang buruk. 434 00:40:48,448 --> 00:40:49,597 Astaga. 435 00:40:53,408 --> 00:40:56,718 Nah, warna coklatku mulai memudar. Saatnya pergi ke pantai lagi. 436 00:40:58,408 --> 00:40:59,397 ciao. 437 00:41:06,848 --> 00:41:08,076 Hai. 438 00:41:09,528 --> 00:41:10,597 Diet ketat lainnya? 439 00:41:11,128 --> 00:41:16,680 Semoga saja dia tidak kelaparan. A... tragedi Yunani, tolong. 440 00:41:16,728 --> 00:41:18,127 - Ya, Bu. - Sepertinya cocok. 441 00:41:18,448 --> 00:41:20,086 - Buatlah dua. - Ya baiklah. 442 00:42:52,528 --> 00:42:53,528 Bahasa inggris 443 00:42:53,528 --> 00:42:55,007 subtitle oleh DVDtech 444 00:42:55,057 --> 00:42:59,607 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0